1
00:00:06,373 --> 00:00:11,243
තවත්, මට වැඩිපුර දෙන්න මට තව දෙන්න
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,177
මට හදවතක් තිබුණා නම්
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන්
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,216
මට කටහඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරන්නම්
4
00:00:23,257 --> 00:00:27,251
රාත්රියෙන් පසු මම අවදි වන විට
5
00:00:28,562 --> 00:00:33,591
හෙට ගෙනෙන දේ මම බලන්නම්
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,068
මට කටහඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරන්නම්
7
00:01:27,120 --> 00:01:28,315
ෆ්ලෝකි.
8
00:01:36,663 --> 00:01:37,892
ෆ්ලෝකි!
9
00:01:40,033 --> 00:01:41,558
කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්.
10
00:01:41,635 --> 00:01:44,104
සියලු දෙවිවරුන් විසින්, මම කවදාවත්
මට ඔයාව ආයෙත් හම්බවෙයි කියලා හිතුවා.
11
00:01:44,204 --> 00:01:47,606
එදත්, මෙන්න මම, උබේ,
අදෘශ්යමානව බොහෝ දුරයි.
12
00:01:48,909 --> 00:01:50,468
මම හිතුවේ ඔයා Floki කියලා.
13
00:01:51,211 --> 00:01:53,271
මම Floki වගේද?
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,447
ඔබ සිටින්නේ ෆ්ලෝකිගේ බෝට්ටුවේය.
15
00:01:57,484 --> 00:01:59,817
ඔයා Floki එක්ක ගියා
නව ජනාවාසයක් සොයා ගත්තේය.
16
00:01:59,953 --> 00:02:02,752
මට කියන්න, එය සාර්ථකද?
17
00:02:05,092 --> 00:02:10,053
මුල් දවස්වල උබේ, ඒක
එය අප සැමට මහත් අරගලයක් විය.
18
00:02:10,130 --> 00:02:14,158
අපිට ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු නැති වුණා
රෝගයට, කුසගින්න.
19
00:02:14,267 --> 00:02:17,431
විටෙක, මම කල්පනා කළෙමි
දෙවිවරු අපට විරුද්ධ නම්
20
00:02:17,504 --> 00:02:20,668
සහ අපේ කුඩා ජනපදය නම්
අයිස්ලන්තය කවදා හෝ සාර්ථක විය හැකිය.
21
00:02:20,774 --> 00:02:22,072
අයිස්ලන්තය?
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,142
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ,
23
00:02:23,243 --> 00:02:27,943
ශීත ඍතුවේ දී, ද
fjords අයිස් කුට්ටි වලින් පුරවා ඇත.
24
00:02:28,015 --> 00:02:30,849
නමුත් එසේ නොමැති නම්,
කාලගුණය හොඳයි.
25
00:02:31,418 --> 00:02:34,547
ඒ වගේම එතැන් පටන් අපි දියුණුවක් ලබා තිබෙනවා.
අපි අපේ පළමු අස්වැන්න නෙලා අවසන්.
26
00:02:35,355 --> 00:02:36,880
වෙනත් පදිංචිකරුවන් සතුව ඇත
එන්න අප හා එක්වන්න,
27
00:02:36,990 --> 00:02:41,086
සහ මට අපි ගැන සුබවාදී හැඟීමක් දැනෙනවා
ෆ්ලෝකිට අවශ්ය පරිදි සාර්ථක වනු ඇත.
28
00:02:42,129 --> 00:02:45,896
මම ආවේ Bjorn බලන්න.
මගේ අයියා දැන් රජ වෙලා.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,262
අහ් ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.
30
00:02:47,634 --> 00:02:49,796
මම ගිහින් ගෞරව කරන්නම්.
31
00:02:49,870 --> 00:02:51,998
මම කතා කරන්න කැමතියි
මේ ගැන තවදුරටත්.
32
00:02:52,105 --> 00:02:53,835
ඔබ මාව හමුවෙනවාද?
පසුව මහා ශාලාවේදී?
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,136
ඔව්.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,660
මට ඔයාගේ උපදෙස් ඕනේ උබේ.
35
00:03:15,162 --> 00:03:17,154
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
හැරල්ඩ් රජු සමඟ සිදු වූවාද?
36
00:03:19,599 --> 00:03:21,067
මම ඔහුව බේරාගත යුතුද නැද්ද?
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
එය ඔබේ තීරණයයි.
38
00:03:24,304 --> 00:03:28,071
නමුත් ඔබ කට්ටෙගට් හදන්න කතා කළා
වෙළඳාමෙන් විශිෂ්ටයි, ජයග්රහණය නොවේ.
39
00:03:28,175 --> 00:03:31,168
ඇයි ඔබේ පළමු තීරණය
විදේශ වික්රමයකට යන්නද?
40
00:03:35,782 --> 00:03:37,614
නමුත් හැරල්ඩ් රජ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
41
00:03:39,419 --> 00:03:41,411
ඔහු අප සමඟ සටන් කළා
Kattegat නැවත ලබා ගැනීමට.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,885
මොන වගේ රජෙක් හැරෙයිද?
එවැනි බැඳීමකට ඇස් අන්ධද?
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,163
ඒක මාව නිකම්ම හදනවා
මම රජ නොවීම ගැන සතුටුයි.
44
00:03:51,164 --> 00:03:52,894
ඔබ මොකද කියන්නේ, Hvitserk?
45
00:03:54,901 --> 00:03:56,335
මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ.
46
00:03:56,937 --> 00:03:58,963
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි
මතයක් ඇත.
47
00:03:59,072 --> 00:04:00,267
ඇයි?
48
00:04:01,041 --> 00:04:02,634
මොකද ඒක මට උදව්වක් වෙයි.
49
00:04:03,276 --> 00:04:05,939
එහෙම උනොත් අපි හැමෝටම උදව්වක් වෙයි
අයිවර් කොහෙද කියලා අපි දැනගෙන හිටියා.
50
00:04:07,547 --> 00:04:10,176
හැරල්ඩ් හෝ ඔලාෆ් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
51
00:04:10,717 --> 00:04:11,946
නැත්නම් ඒවායින් එකක්ද?
52
00:04:13,553 --> 00:04:15,647
වැදගත් වන්නේ Ivar පමණි.
53
00:04:16,723 --> 00:04:18,191
ඔයාට විතරයි අයියේ.
54
00:04:30,537 --> 00:04:31,732
මම දන්නේ නැහැ, Bjorn.
55
00:04:33,006 --> 00:04:34,235
මම දන්නේ නැහැ.
56
00:04:46,386 --> 00:04:48,582
මට පේනවා මම හදන්න ඕනේ
මගේම හිත හදාගන්න.
57
00:04:58,331 --> 00:04:59,560
මෙන්න ඔහු!
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,394
ඔබව නැවත ගෙන එන්නේ කුමක්ද
Kattegat, Ketil Flatnose?
59
00:05:04,471 --> 00:05:06,667
මම උත්සාහ කරනවා
නව පදිංචිකරුවන් බඳවා ගැනීම.
60
00:05:06,773 --> 00:05:08,002
ඔවුන් කවුරුන් වුවත් මට කමක් නැත,
61
00:05:08,108 --> 00:05:10,668
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සූදානම්.
62
00:05:15,215 --> 00:05:18,185
සහ Floki ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු කොහොමද?
63
00:05:18,285 --> 00:05:21,983
ඔහු ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි? අයි
ඔහුව නැවත දැකීමට කැමති විය.
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,321
ඇත්ත තමයි උබේ, ෆ්ලෝකි
වෙහෙසට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
65
00:05:25,425 --> 00:05:28,361
a හි නායකයා වීම
වැඩ නොකළ බේරුම්කරණය.
66
00:05:28,461 --> 00:05:31,590
ඔහු කලකිරීමට පත් විය,
බලාපොරොත්තු සුන් විය.
67
00:05:31,665 --> 00:05:33,691
ඊට පස්සේ දවසක,
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව,
68
00:05:33,800 --> 00:05:36,065
එයා අපිව දාලා ගියා විතරයි.
69
00:05:37,237 --> 00:05:40,207
- එතකොට ඔයා එයාව දැකලා නැද්ද?
- නැහැ.
70
00:05:40,707 --> 00:05:42,505
අපි ඔහුව දිවයින පුරා සෙව්වෙමු.
71
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමු
ඔහුව සොයන කාලය.
72
00:05:45,045 --> 00:05:46,673
අපට ඔහු පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් හමු නොවීය.
73
00:05:54,487 --> 00:05:56,046
තව එක දෙයක් තියෙනවා.
74
00:05:57,023 --> 00:06:00,016
ගැන කතාවක් මම වරක් අසා ඇත්තෙමි
බටහිරට යාත්රා කළ ඉබාගාතේ යන්නෙක්,
75
00:06:00,093 --> 00:06:02,392
බොහෝ විට වෙත
ඔබේ අයිස්ලන්තයට බටහිරින්.
76
00:06:03,663 --> 00:06:07,930
ඔහු දුටු බව පැවසේ
ලස්සන, ජනාවාස නැති ඉඩම,
77
00:06:09,102 --> 00:06:11,628
නමුත් එය පසුකර ගියේ a
කුණාටුව සහ එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,231
අහල තියෙනවද
මේ කතාව කලින්?
79
00:06:14,341 --> 00:06:16,333
මම මේක අහලා තියෙනවා
කතාව බොහෝ වාරයක්,
80
00:06:16,409 --> 00:06:18,708
මම ඉබාගාතේ යන්නා දනිමි
ඔබ කතා කරන බව.
81
00:06:18,812 --> 00:06:21,907
ඔහු ජීවත් වන්නේ අයිස්ලන්තයේය.
ඔහුගේ නම වෙනත් ය.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
මට ඒ ඉඩම හොයාගන්න ඕන.
83
00:06:25,919 --> 00:06:28,081
මම දෙකක් ගැලපෙනවා
එය සෙවීමට බෝට්ටු.
84
00:06:28,188 --> 00:06:30,817
එවිට ඔබ පැමිණිය යුතුය
අයිස්ලන්තය මා සමඟ සහ වෙනත් හමුවන්න.
85
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
සහ Floki ගැන සොයා බැලීමට.
86
00:06:36,229 --> 00:06:38,494
ආහ්!
87
00:07:04,224 --> 00:07:06,693
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මේ නැගෙනහිර රූකඩ?
88
00:07:07,961 --> 00:07:10,260
ආ... මම ඒවාට කැමතියි.
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,930
මම කැමතියි කෙනෙකුට පුළුවන් නම්
මාව එහෙමම තියාගන්න.
90
00:07:14,901 --> 00:07:16,529
මම හිතුවේ දෙවිවරු එහෙම කළා කියලා.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
මම නොව්ගොරොද් වෙත යා යුතුයි.
92
00:08:52,799 --> 00:08:54,859
නොව්ගොරොද්?
93
00:08:54,968 --> 00:08:57,028
රුසියාවේ පැරණි අගනුවර.
94
00:08:57,137 --> 00:08:59,868
මගේ සහෝදරයා එහි වාසය කරයි.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
95
00:09:01,274 --> 00:09:03,140
මම ඔයාට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
පවුලේ ව්යාපාරය.
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,975
එතකොට මට අවධානය යොමු කරන්න පුළුවන්
බලඇණියක් ගොඩනැගීම සහ හමුදාවක් ඇති කිරීම.
97
00:09:10,283 --> 00:09:13,720
ඔබ මගේ හමුවනු ඇත
වාට්ටුව, ඊගෝර් කුමරු,
98
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
මගේ මළවුන්ගේ පුතා
මස්සිනා, රුරික් රජු.
99
00:09:19,392 --> 00:09:22,226
ඊගෝර් තමයි ඇත්ත
රාජධානියේ උරුමක්කාරයා.
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,443
ඉන්ග්රිඩ්.
101
00:09:44,551 --> 00:09:46,213
ඔව්, Gunnhild?
102
00:09:46,286 --> 00:09:49,085
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
Bjorn දිහා බලනවා.
103
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
ඔබ දන්නවා, ඒ මාර්ගය
කාන්තාවන් සමහර විට පිරිමින් දෙස බලයි.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,660
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
105
00:09:58,965 --> 00:10:01,400
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි ඉන්ග්රිඩ්.
106
00:10:01,468 --> 00:10:05,064
මම හිතන දේ ඔබට දැනෙනවා නම්
දැනෙනවා, එවිට මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
107
00:10:05,138 --> 00:10:07,130
නමුත් මට බැහැ
ඔබට එය දැනීම නවත්වන්න.
108
00:10:13,046 --> 00:10:14,046
යන්න.
109
00:10:35,535 --> 00:10:37,003
නොව්ගොරොද්!
110
00:12:24,944 --> 00:12:29,177
ඉතින්, මම දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන් සිටියෙමි ...
111
00:12:29,249 --> 00:12:31,241
ඔබ නබි ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
112
00:12:33,052 --> 00:12:34,452
මේ වගේ ආවා.
113
00:12:36,356 --> 00:12:39,622
මම කොන්ස්ටන්ටිනෝපල්ට පහර දුන්නා, පරාජය කළා
එහි ආරක්ෂකයින්, එය යටත් කර ගත්හ.
114
00:12:40,660 --> 00:12:44,756
ඊට පස්සේ මට ආරාධනා කළා
සාමය ඇති කිරීම සඳහා එහි පාලකයන් සමඟ කෑම කන්න,
115
00:12:44,831 --> 00:12:48,063
මන්ද මා ශක්තිමත් නොවූ බැවිනි
දින නියමයක් නොමැතිව නගරය අල්ලා ගැනීමට.
116
00:12:49,636 --> 00:12:52,003
නමුත් ඊට පෙර
මංගල්යය, මට සිහිනයක් තිබුණා.
117
00:12:52,105 --> 00:12:55,735
මම සිහින මැව්වා මගේ
වයින් විෂ විය.
118
00:12:59,078 --> 00:13:01,843
ඉතින්... මම එය පානය කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා.
119
00:13:06,486 --> 00:13:10,446
නමුත් මගේ අණ දෙන නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්,
මගේ අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හරිමින්,
120
00:13:10,556 --> 00:13:12,821
බිව්වා...
121
00:13:12,925 --> 00:13:15,861
සහ ශ්රේෂ්ඨතම මිය ගියේය
ඉක්මනින් පසු වේදනාව.
122
00:13:18,398 --> 00:13:20,390
ඒ මොහොතේ සිට,
මට කතා කළා...
123
00:13:22,201 --> 00:13:24,170
නබිතුමා.
124
00:13:29,809 --> 00:13:31,277
ඇස්කොල්ඩ්.
125
00:13:32,145 --> 00:13:33,340
සහෝදරයා.
126
00:13:51,297 --> 00:13:53,198
මේ ඊගෝර් කුමරු ය.
127
00:13:53,666 --> 00:13:55,692
අහ්, කුමාරයා.
128
00:13:58,137 --> 00:14:01,232
මට ආරංචියි ඔයා ප්රසිද්ධ කෙනෙක් කියලා
Ivar, අස්ථි රහිත.
129
00:14:02,008 --> 00:14:04,637
සියලුම කිතුනුවන්ගේ වසංගතය.
130
00:14:04,711 --> 00:14:07,340
මහා නායක
එංගලන්තය විනාශ කළ හමුදාව
131
00:14:07,447 --> 00:14:10,007
ක්රිස්තියානි රජවරුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමීය.
132
00:14:10,083 --> 00:14:11,517
ඒක ඇත්ත.
133
00:14:12,051 --> 00:14:14,680
නමුත් කීර්තිය යනු කුමක්ද, ඇස්කොල්ඩ් කුමරු?
134
00:14:14,787 --> 00:14:16,449
චයිමේරා?
135
00:14:16,522 --> 00:14:18,889
සමහරවිට මිත්යාවක්ද?
136
00:14:27,367 --> 00:14:29,700
එය ඇත්තද, මට පැවසූ පරිදි,
137
00:14:29,802 --> 00:14:32,670
ඔබ සැලසුම් කරන බව
ස්කැන්ඩිනේවියාව ආක්රමණය කරනවාද?
138
00:14:32,739 --> 00:14:34,571
ඇත්ත වශයෙන්.
139
00:14:34,674 --> 00:14:37,803
මම සලකා බැලුවා
එය යම් කාලයක් සඳහා.
140
00:14:37,877 --> 00:14:40,210
මම අයිවර් රජුගේ පැමිණීම ගත්තා
141
00:14:40,279 --> 00:14:42,942
මම අදහස් කළ බවට ලකුණක් ලෙස
මගේ සැලසුම් සමඟ ඉදිරියට යාමට.
142
00:14:45,852 --> 00:14:49,812
සියල්ලට පසු, අපි පමණක් ගන්නෙමු
ආපසු හරි අපේ දේ.
143
00:14:54,694 --> 00:14:56,390
ඔයා එකඟ නැද්ද අයියේ?
144
00:15:00,867 --> 00:15:04,065
මම ඕනම දායකත්වයක් දෙන්නම්
මට පුළුවන් ඔයාගේ හමුදාවට යන්න.
145
00:15:04,137 --> 00:15:07,574
මම හිතනවා ඔබ හඳුනාගන්න
එනම්, ඔබේ සහෝදරයා ලෙස,
146
00:15:07,673 --> 00:15:10,040
මම ලෑස්ති වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබගේ විධාන සඳහා.
147
00:15:10,676 --> 00:15:12,304
තවද, සෑම දෙයකදීම,
148
00:15:13,079 --> 00:15:14,513
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.
149
00:15:15,314 --> 00:15:18,284
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.
150
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
තවත් වයින්!
151
00:15:25,291 --> 00:15:26,520
යටත් කර ගැනීමට.
152
00:15:30,062 --> 00:15:31,062
යටත් කර ගැනීම.
153
00:16:45,972 --> 00:16:46,972
ඔලෙග්!
154
00:17:17,169 --> 00:17:18,797
හූ!
155
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
ගොඩක් දවසක් ගියා!
156
00:17:26,012 --> 00:17:27,571
අපි විවේක ගත යුතුයි.
157
00:17:31,751 --> 00:17:32,980
මහෝත්තමයාණෙනි.
158
00:18:22,268 --> 00:18:24,237
මම බේරගන්නද
හැරල්ඩ් රජු හෝ නැද්ද?
159
00:18:24,303 --> 00:18:27,569
ඒක ඔයාගේ වැඩක්,
Bjorn Ironside.
160
00:18:27,640 --> 00:18:29,666
ඔබ ඔබේම මනස දන්නේ නැද්ද?
161
00:18:29,775 --> 00:18:31,437
මට දැනගන්න ඕන ප්රතිවිපාක.
162
00:18:32,979 --> 00:18:35,210
බලන්න පුළුවන්. ඔබ
අනාගතය දන්නවා.
163
00:18:35,281 --> 00:18:37,682
මම දන්නා දේ මම දනිමි,
164
00:18:37,783 --> 00:18:41,242
සහ ඔබ කුමක්ද
දැන ගැනීමට දරාගත නොහැක.
165
00:18:41,320 --> 00:18:42,948
මේක ලොකු තීරණයක්.
166
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
මම විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
රජු කෙටි කලක්.
167
00:18:49,295 --> 00:18:51,594
මම වැරදි තේරීමක් කළහොත් ...
168
00:18:52,098 --> 00:18:55,125
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි.
169
00:18:55,234 --> 00:18:57,703
ජීවත්ව සිටින සියල්ලෝම එක හා සමානයි.
170
00:18:58,871 --> 00:19:03,468
එක්කෝ ඔබේ සෙවනැල්ලෙන්
උදෑසන ඔබ පිටුපස ලිස්සා,
171
00:19:03,542 --> 00:19:07,070
හෝ ඔබේ සෙවනැල්ල
සවස් වරුවේ ඔබ හමුවීමට,
172
00:19:07,647 --> 00:19:11,675
මම ඔබට බිය පෙන්වන්නෙමි
දූවිලි අතලොස්සක් තුළ.
173
00:19:13,853 --> 00:19:15,685
මට කණගාටුයි. මම කළ යුතුයි
ඇහුවේ නැහැ.
174
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
මම මේක විතරක් කියන්නම්,
175
00:19:20,092 --> 00:19:24,792
වෙන මොනවා උනත් ඔයා කියලා
ඔබ තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
176
00:19:24,864 --> 00:19:28,824
ඔබේ පාවා දෙන්න එපා
ක්රියාවලියේ තමන්ගේම දෙවිවරුන්.
177
00:19:29,802 --> 00:19:31,862
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
178
00:19:31,971 --> 00:19:34,202
මම මගේම දෙවිවරුන් පාවා දෙන්නේ ඇයි?
179
00:19:39,011 --> 00:19:40,971
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
180
00:19:44,517 --> 00:19:46,816
තව ටිකක් ඕනේ
මෙහි වහල සඳහා උළු.
181
00:19:53,125 --> 00:19:55,321
බලන්න ආසා ඒක උබේ.
182
00:19:55,394 --> 00:19:57,659
අනික බලන්න මෙයා ගෙනාපු දේ.
183
00:19:58,831 --> 00:20:00,732
ඔවුන් ඉන්නවා. හහ්? ආයුබෝවන්.
184
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
දැක්කද මහත
කුඩා ඌරු මස්? එයාව බලන්න යන්න.
185
00:20:07,540 --> 00:20:09,372
කට්ටෙගට් සංචාරය කොහොමද?
186
00:20:10,910 --> 00:20:12,401
එයාලට තාම මාව මතකද?
187
00:20:13,245 --> 00:20:14,508
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? හ්ම්?
188
00:20:16,515 --> 00:20:18,416
මම Bjorn සහ Hvitserk දුටුවෙමි.
189
00:20:18,517 --> 00:20:20,145
Bjorn හොඳයි.
190
00:20:20,219 --> 00:20:21,482
Hvitserk අසනීප වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
191
00:20:23,055 --> 00:20:25,388
ඔහු තවමත් හොල්මන් කරයි
අයිවර්ගේ සිතුවිලි.
192
00:20:27,026 --> 00:20:29,154
සමහර වෙලාවට මට අයිවර් ගැනත් හිතෙනවා.
193
00:20:29,228 --> 00:20:33,063
ඔහු තවමත් සිටින බව මම දනිමි
කෙසේ හෝ අපගේ සියලු ඉරණම්වල කොටසක්,
194
00:20:33,165 --> 00:20:37,068
නමුත් අපිට තියෙන්නේ පිළිගන්න විතරයි
එය සහ අපගේ ජීවිත සමඟ ඉදිරියට යන්න.
195
00:20:43,943 --> 00:20:45,639
මම දැක්කා කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්.
196
00:20:46,879 --> 00:20:48,347
- කෙටිල් ෆ්ලැට්නෝස්?
- හ්ම්.
197
00:20:48,614 --> 00:20:49,809
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?
198
00:20:49,915 --> 00:20:53,579
වැඩි පිරිසක් බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
අයිස්ලන්තයේ ඔවුන්ගේ පදිංචිය සඳහා.
199
00:20:53,652 --> 00:20:55,518
ඒක තමයි ඒ අය
ඔවුන්ගේ නව ඉඩම කැඳවයි.
200
00:20:57,590 --> 00:20:58,990
Floki ගැන කුමක් කිව හැකිද?
201
00:20:59,091 --> 00:21:01,651
- Floki ඔහු සමඟ සිටිනවාද?
- නැහැ.
202
00:21:01,761 --> 00:21:06,256
ඔහු පැවසුවේ ෆ්ලෝකි බවට පත් වූ බවයි
ඔවුන්ගේ නව ජීවිතය ගැන කලකිරී,
203
00:21:06,365 --> 00:21:08,925
සහ ඔහු පමණක් බව
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව අතුරුදහන් විය.
204
00:21:13,572 --> 00:21:15,564
මට පුදුමයි මෙයාට මොකද උනේ කියලා.
205
00:21:21,247 --> 00:21:22,840
ෆ්ලෝකි මැරෙන්න බෑ.
206
00:21:24,216 --> 00:21:25,479
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
207
00:21:27,686 --> 00:21:30,918
කෙටිල් මටත් කිව්වා
ඉබාගාතේ යන්නා බව
208
00:21:30,990 --> 00:21:33,653
ජනාවාස නැති දුටු
බටහිර දෙසින් ගොඩබිම...
209
00:21:35,027 --> 00:21:38,657
ඔහුගේ නම වෙනත්,
සහ ඔහු අයිස්ලන්තයේ ජීවත් වේ.
210
00:21:38,764 --> 00:21:40,494
මම එයාට කිව්වා අපි කියලා
ඔහු සමඟ ආපසු යාත්රා කරනු ඇත
211
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
මට හමුවිය හැකි වන පරිදි
මෙම වෙනත් සමග.
212
00:21:42,168 --> 00:21:44,569
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
- ඔව්.
213
00:21:46,338 --> 00:21:47,806
ඔබේ තෑගි වලට ස්තූතියි, උබේ.
214
00:21:48,874 --> 00:21:51,434
දැන් අපි තීරණය කළ යුතුයි
කුමන සතා බිලි දිය යුතුද,
215
00:21:51,510 --> 00:21:54,571
ඒ නිසා දෙවිවරුන්ට පුළුවන්
මෙම නව වාසස්ථානයට ආශීර්වාද කරන්න.
216
00:21:54,647 --> 00:21:57,014
මම දේශීය අයට ආරාධනා කරන්නම්
ගම්වැසියන් අප හා එක්වන්න,
217
00:21:57,116 --> 00:21:59,017
අපි මංගල්ය කරන්නෙමු.
218
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
හාලි!
219
00:22:03,355 --> 00:22:04,823
කුකුළන් ගෙනෙන්න.
220
00:22:10,529 --> 00:22:12,794
අයිවර්. නැගිටින්න.
221
00:22:14,333 --> 00:22:15,767
අපිට යන්න වෙනවා.
222
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි ...
223
00:22:21,841 --> 00:22:23,366
මගේ වයින් විෂ වෙලා කියලා
224
00:22:23,475 --> 00:22:25,910
සහ හේතුව එයයි
ඇයි මම ඒක බිව්වේ නැත්තේ.
225
00:22:28,480 --> 00:22:30,881
ඇයි ඔයාට තිබ්බේ
අයියාව මරන්නද?
226
00:22:34,987 --> 00:22:36,979
මොකද මේ දරුවා
අයිති මට.
227
00:22:38,157 --> 00:22:40,353
Askold වෙත නොවේ,
වෙන කාටවත් නෙවෙයි.
228
00:22:41,060 --> 00:22:44,087
එයාගේ තාත්තා මාව එයාගේ භාරකාරයා කළා.
229
00:22:44,196 --> 00:22:45,926
Askold කළේ කුමක්ද?
230
00:22:46,031 --> 00:22:47,158
මට වාර්තා ඇසුණා.
231
00:22:47,233 --> 00:22:50,032
Askold දරුවා මනමාල කරමින් සිටියේය.
232
00:22:50,102 --> 00:22:52,537
ඔහු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළේය
එයා මගෙන් ඈත් වෙලා.
233
00:22:54,506 --> 00:22:56,407
ඒ වගේම මට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා.
234
00:22:57,076 --> 00:22:58,203
ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්.
235
00:23:01,013 --> 00:23:02,208
නැත.
236
00:23:04,416 --> 00:23:06,681
ඔහු නිකම්ම දරුවෙක් නොවේ.
237
00:23:07,486 --> 00:23:09,751
ඔහු එකම නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයාය.
238
00:23:09,855 --> 00:23:13,019
ඔහුව පාලනය කිරීම යනු අයිති කර ගැනීමයි
රාජධානියේ එකම යතුරු.
239
00:23:14,660 --> 00:23:17,357
ඒ වගේම මම කියන්නේ තියාගන්න
එම යතුරු මා ගැන ආරක්ෂිතයි.
240
00:23:18,030 --> 00:23:19,589
හ්ම්.
241
00:23:22,835 --> 00:23:24,599
ඊගෝර්, අවදි වන්න.
242
00:23:26,939 --> 00:23:27,939
අවදි වන්න!
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,249
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
244
00:23:42,321 --> 00:23:44,984
අපට අමුත්තන් සිටින බව පෙනේ.
245
00:23:54,533 --> 00:23:56,866
ඔලෙග්, මොකද වෙන්නේ? හ්ම්?
246
00:23:58,137 --> 00:23:59,571
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.
247
00:24:00,739 --> 00:24:02,071
මට තව සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
248
00:24:03,409 --> 00:24:06,072
ඔහු වගේ
අපට කතා කිරීමට අවශ්යයි.
249
00:24:30,903 --> 00:24:32,735
ඔබ බිය විය යුතු නැත.
250
00:25:31,263 --> 00:25:32,526
ම්ම්ම්-හ්ම්.
251
00:25:32,898 --> 00:25:35,424
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඔහුගේ භාෂාවෙන් කතා කරන්න.
252
00:25:37,970 --> 00:25:39,871
කාරණය නම්...
253
00:25:39,972 --> 00:25:42,965
ඔබ අපේ ඝාතනය කළා
සීතල ලේ මල්ලි,
254
00:25:43,042 --> 00:25:44,442
ඔබට එය කිරීමට හේතුවක් නොතිබුණි.
255
00:25:44,877 --> 00:25:48,143
හ්ම්, මම විශ්වාස කරනවා
හැම හේතුවක් තිබුණා.
256
00:25:50,849 --> 00:25:52,750
බොහෝ හේතු.
257
00:25:52,851 --> 00:25:54,979
ප්රමාණවත් හේතු.
258
00:25:55,888 --> 00:25:58,983
ඔලෙග්, දේවල් කොහොමද කියලා ඔයාට පේනවාද?
259
00:26:01,427 --> 00:26:04,522
ඔබ නරක තත්වයක සිටී.
260
00:26:05,864 --> 00:26:07,423
කළ නොහැකි තත්ත්වයක්.
261
00:26:09,368 --> 00:26:11,269
මම අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි
ඔබ ඝාතනය සඳහා.
262
00:26:13,272 --> 00:26:14,900
කිසිවෙකු ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
263
00:26:16,208 --> 00:26:18,109
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
ඔබ ඔබේ අත් සෝදන්න,
264
00:26:18,210 --> 00:26:20,577
ඔවුන් තවමත් අපේ
ඔවුන් මත සහෝදරයාගේ ලේ.
265
00:26:23,549 --> 00:26:25,780
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පුළුවන්
තවමත් ව්යසනයෙන් වළකින්න.
266
00:26:30,622 --> 00:26:33,057
කොල්ලව බාර දෙන්න,
සහ ඔබ සහ ...
267
00:26:34,793 --> 00:26:36,785
කොර වෙන්න පුළුවන්.
268
00:26:38,630 --> 00:26:41,190
එසේ නොමැතිනම්, මට හැකිය
විධිමත්භාවයෙන් ඉවත් කරන්න
269
00:26:41,266 --> 00:26:44,668
සහ ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න
ඔබ අපේ සහෝදරයා සමඟ කටයුතු කළා.
270
00:26:44,770 --> 00:26:46,796
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
271
00:26:46,905 --> 00:26:49,067
තර්ජනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට වඩා
සහ මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.
272
00:26:50,909 --> 00:26:52,673
මම නබි.
273
00:26:53,445 --> 00:26:57,041
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා දුන්නොත් මිසක්
මම සහ අයිවර් රජු සහ ඊගෝර් කුමරු
274
00:26:57,116 --> 00:26:58,778
කියෙව් වෙත ආපසු යාම නොමිලේ...
275
00:27:00,419 --> 00:27:03,253
එවිට සැබෑ දෙයක්
ඔබට භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.
276
00:27:07,159 --> 00:27:08,957
මාස කිහිපයකින් නොවේ. නැත.
277
00:27:10,662 --> 00:27:13,154
සති කිහිපයකින්වත් නැහැ. නැත.
278
00:27:13,265 --> 00:27:16,326
නමුත් දින කිහිපයකින්.
279
00:27:19,238 --> 00:27:20,638
හොඳ උත්සාහයක්.
280
00:27:23,675 --> 00:27:27,510
ඔබට පැය දෙකක් තිබේ
කොල්ලව නිරුපද්රිතව බාර දෙන්න.
281
00:27:29,515 --> 00:27:31,711
එසේ නොමැතිනම්, මම කරන්නෙමි
මම යෝජනා කළ පරිදි ඉදිරියට යන්න...
282
00:27:33,152 --> 00:27:34,484
සහෝදරයා.
283
00:27:44,563 --> 00:27:45,997
එය ඇත්තක්ද?
284
00:27:47,332 --> 00:27:49,563
ඔහු ඔබ ගැන කීවේ කුමක්ද?
285
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
අයියා ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා
මගේ අනාවැකි සැබෑ වේ
286
00:27:53,739 --> 00:27:55,367
අඩුම තරමේ එයාව හදන්න...
287
00:27:56,642 --> 00:27:58,270
චින්තනය සඳහා විරාමයක්.
288
00:29:55,661 --> 00:29:57,095
ලස්සනයි. Ivar?
289
00:30:13,278 --> 00:30:15,110
ගොඩක් දවසක් යයි.
290
00:30:15,180 --> 00:30:16,512
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
291
00:30:29,227 --> 00:30:31,059
ඔබ මගේ බිරිඳගේ සේවකයා ය.
292
00:30:31,163 --> 00:30:32,358
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
293
00:30:32,998 --> 00:30:34,193
ඉන්ග්රිඩ්.
294
00:30:37,436 --> 00:30:39,837
මේ ලෝකයේ, ඔබට තිබේ
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න, Ingrid.
295
00:30:48,447 --> 00:30:50,040
මට පරිස්සම් වෙන්න ඕන නෑ.
296
00:31:02,094 --> 00:31:04,791
ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න! ඒක තමයි!
297
00:31:06,832 --> 00:31:09,233
තටාකය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
298
00:31:12,738 --> 00:31:13,933
හාලි!
299
00:31:15,507 --> 00:31:17,499
මගේ ළමයි කොහෙද?
300
00:31:17,576 --> 00:31:20,410
හාලි! ආසා!
301
00:31:20,512 --> 00:31:21,912
ඔහ්, මෙහෙ එන්න!
302
00:31:23,415 --> 00:31:24,542
ආයුබෝවන්!
303
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
ඔබව දැකීම සතුටක්!
304
00:31:27,018 --> 00:31:28,646
එන්න, මට පෙන්වන්න
ඔබ ගොඩනඟා ඇති දේ.
305
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
මෙතනින් ඉවරයි.
හාලි ඒකෙන් වැඩි හරියක් හැදුවා.
306
00:31:31,556 --> 00:31:32,751
ඔහු කළාද?
307
00:31:32,858 --> 00:31:34,827
- ඔබ හරි.
- හා!
308
00:31:36,595 --> 00:31:39,030
ඔහ්, එය ඉතා විශාලයි!
309
00:31:41,767 --> 00:31:45,397
රජු නැමෙයි
හුදකලා මහලු ගොවියෙකු බලන්න.
310
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
අහ්, ඔයා ඒ තරම් පාලු නෑ වගේ.
311
00:31:56,948 --> 00:31:58,780
- උබේ.
- ජෝර්න්.
312
00:31:58,884 --> 00:32:00,944
- ටෝවි.
- හෙලෝ, ජෝර්න්.
313
00:32:01,987 --> 00:32:03,853
ළමයි තමයි
සැමවිටම ඔබට ගෞරවයක්.
314
00:32:04,723 --> 00:32:05,884
සහ උබේ.
315
00:32:05,957 --> 00:32:07,926
හා, ඇත්තෙන්ම, Ubbe.
316
00:32:08,994 --> 00:32:10,087
සහෝදරයා.
317
00:32:10,929 --> 00:32:11,929
එන්න.
318
00:32:14,800 --> 00:32:15,995
ඉදිරියට එන්න.
319
00:32:17,135 --> 00:32:18,763
ඔහ්, මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.
320
00:32:21,473 --> 00:32:23,601
- ඔබ ප්රධාන ඉදිකිරීම්කරුවෙක්, හාලි.
- මම දන්නවා.
321
00:32:24,876 --> 00:32:26,936
අපි ඇතුලට යමු.
322
00:32:47,265 --> 00:32:48,597
ඔබට පැය දෙකක් තිබේ.
323
00:32:50,068 --> 00:32:52,162
ඔබේ තීරණය කුමක්ද?
324
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
මගේ තීරණය?
325
00:32:54,439 --> 00:32:55,805
මම ඔයාට කිව්වා.
326
00:32:55,907 --> 00:32:58,103
කොල්ලව බාර දෙන්න,
327
00:32:58,176 --> 00:33:01,442
නැත්නම් මම ඔයාව සහ කොරව මරනවා.
328
00:33:02,147 --> 00:33:03,740
ම්ම්ම්
329
00:33:06,485 --> 00:33:08,852
සමහරවිට ඔබට ඇති
මම කියපු දේ අමතක වෙලා.
330
00:33:08,954 --> 00:33:13,085
මම කිව්වා, ඔබ නිදහස් කරන්නේ නැත්නම්
අපි තුන්දෙනාට හානියක් නෑ
331
00:33:13,158 --> 00:33:16,094
ඊට පස්සේ දවසකින් විතර භයානකයි
ඔබට දෙයක් සිදුවනු ඇත.
332
00:33:16,695 --> 00:33:17,993
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
333
00:33:19,130 --> 00:33:20,621
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
දෙවන පෙනීම ඇත.
334
00:33:22,467 --> 00:33:24,993
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ
ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.
335
00:33:25,103 --> 00:33:26,332
මෙයට ඔබට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
336
00:33:26,938 --> 00:33:28,133
කිසිවක් නැත.
337
00:33:29,574 --> 00:33:30,803
හැම දෙයක්ම.
338
00:33:34,946 --> 00:33:36,244
ඔබ බොරු කරනවා.
339
00:33:37,415 --> 00:33:39,247
ඒත් මට දෙන්න දෙන්න...
340
00:33:40,719 --> 00:33:42,654
සැකයේ වාසිය...
341
00:33:43,989 --> 00:33:47,050
සහ ඔබගෙන් ප්රශ්නයක් අසන්න
පිළිතුරු දිය හැක්කේ සැබෑ අනාගතවක්තෘවරයෙකුට පමණි.
342
00:33:49,160 --> 00:33:50,788
මම මෑතකදී විවාහ වුණා.
343
00:33:52,030 --> 00:33:53,225
රහසිගතව.
344
00:33:57,602 --> 00:34:01,266
මගේ බිරිඳගේ අනන්යතාවය පමණයි
විශ්වාසවන්ත සේවකයෝ කිහිප දෙනෙක් දන්නවා.
345
00:34:01,373 --> 00:34:05,140
මගේ ගැන Askold වත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
විවාහ සහ මගේ බිරිඳගේ නම.
346
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
නමුත් මම උපකල්පනය කරනවා ...
347
00:34:10,448 --> 00:34:12,076
ඔයා දන්නව කියල.
348
00:34:14,920 --> 00:34:16,354
නේද අයියේ?
349
00:34:20,926 --> 00:34:21,985
ඔව්.
350
00:34:23,194 --> 00:34:25,026
මම ඔබේ බිරිඳගේ නම දන්නවා.
351
00:34:26,565 --> 00:34:28,193
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
352
00:34:59,030 --> 00:35:01,727
මාව විශ්වාස කරන්න, Bjorn, I
ඔබේ තීරණයට ගරු කරන්න
353
00:35:01,800 --> 00:35:04,793
උත්සාහ කිරීමට සහ විසඳා ගැනීමට
හැරල්ඩ් රජු සමඟ වැදගත් වේ.
354
00:35:04,903 --> 00:35:06,269
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,
355
00:35:06,338 --> 00:35:09,740
හැරල්ඩ් මාව පුද්ගලිකව පාවා දුන්නා.
356
00:35:09,808 --> 00:35:11,902
ඔහු ඇස්ට්රිඩ් පැහැර ගත්තේය.
357
00:35:11,977 --> 00:35:13,343
එයා මට බොරු කිව්වා.
358
00:35:13,445 --> 00:35:16,415
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු විශ්වාසවන්ත බව.
359
00:35:16,481 --> 00:35:18,313
මට තේරෙනවා.
360
00:35:18,416 --> 00:35:21,318
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මම හිටියා නම්
ඔබ, මම ඔහුගේ උදව්වට යන්නේ නැහැ.
361
00:35:21,419 --> 00:35:24,287
මම ඔලාෆ් රජුට ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ දෙමි.
මම කලබල නොවන්නෙමි.
362
00:35:24,956 --> 00:35:26,322
නමුත් මම ඔබ නොවේ.
363
00:35:27,425 --> 00:35:30,452
මට මතකයි මම හිටියේ a එකේ
අයිවර් සමඟ කාමරය, ඔහුගේ දයාව මත,
364
00:35:30,528 --> 00:35:34,329
හැරල්ඩ් රජු මෙසේ පැවසීය.
"නවත්තන්න. නෑ මේක අපේ විදිහ නෙවෙයි."
365
00:35:35,266 --> 00:35:37,667
මට හැරල්ඩ් රජුගේ සිට
මම සගයන් බවට පත් වීමි,
366
00:35:37,769 --> 00:35:40,295
මෙය අපගේ මාර්ගය නොවේ. එය වේ
ඔහුව අත්හැරීමට මගේ මාර්ගය නොවේ.
367
00:35:40,405 --> 00:35:45,105
මට මතකයි මම එය ප්රතික්ෂේප කළා
රග්නර් සමඟ වැටලීමට යන්න,
368
00:35:45,176 --> 00:35:48,772
හරියටම මම බිය වූ නිසා
කට්ටෙගට් අනාරක්ෂිතව අත්හැරීමට.
369
00:35:48,847 --> 00:35:50,782
කට්ටෙගට් අනාරක්ෂිතව යන්නේ නැහැ.
370
00:35:50,849 --> 00:35:52,147
Hvitserk එය බලාගන්න පුළුවන්.
371
00:35:59,357 --> 00:36:00,620
කුමක් ද?
372
00:36:00,692 --> 00:36:02,558
මම Hvitserk දැක්කා
මම නගරයේ සිටියදී.
373
00:36:04,429 --> 00:36:05,909
හොඳයි, අවංකවම,
සහෝදරයා, ඔහු සුදුසු නැත
374
00:36:05,997 --> 00:36:08,023
භාරව සිටීමට
Kattegat හි ආරක්ෂක.
375
00:36:08,133 --> 00:36:09,829
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
376
00:36:09,901 --> 00:36:11,335
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
377
00:36:13,004 --> 00:36:16,566
Hvitserk රෝගියෙකි
මිනිහා, ඔහු බේබද්දෙක්.
378
00:36:21,279 --> 00:36:22,303
ඔව්.
379
00:36:23,581 --> 00:36:25,015
මට ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
380
00:36:26,551 --> 00:36:28,679
ඒ කියන්නේ
එකම එක දෙයක් ඇත.
381
00:36:28,753 --> 00:36:31,723
මම දන්නවා ඔයා සහ Torvi ගොඩක්
ඔබගේ විශිෂ්ට ගමන ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වේ.
382
00:36:32,857 --> 00:36:36,658
මටම හොඳට මතකයි
විශාල තෘප්තියක් දැනීම,
383
00:36:36,728 --> 00:36:39,061
අපේක්ෂාවේ මහා හැඟීම,
ආශාවේ මහා හැඟීම
384
00:36:39,164 --> 00:36:40,564
නිදහස් වීමට.
385
00:36:40,665 --> 00:36:42,065
වයිකින් වීමට.
386
00:36:43,601 --> 00:36:45,331
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නම්
ඔබේ ගමන ප්රමාද කිරීමට.
387
00:36:46,071 --> 00:36:47,767
ඔබේ ගමන ප්රමාද කරන්න
ටික කාලයකට පමණයි,
388
00:36:47,872 --> 00:36:48,999
මම ඔලාෆ් රජු සමඟ ගනුදෙනු කරන අතරතුර.
389
00:36:49,074 --> 00:36:51,168
කට්ටෙගට් බලාගන්න.
Hvitserk ගැන බලාගන්න.
390
00:36:51,242 --> 00:36:54,610
ඊට පස්සේ යන්න, මගේ ආශිර්වාදය ඇතුව.
391
00:37:00,685 --> 00:37:03,211
- හ්ම්.
- හ්ම්.
392
00:37:04,956 --> 00:37:06,857
අපි එකඟයි.
393
00:37:06,925 --> 00:37:08,359
ඔයාට ස්තූතියි.
394
00:37:10,862 --> 00:37:12,057
ඔයාට ස්තූතියි.
395
00:37:20,271 --> 00:37:21,899
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
396
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
මට ඇගේ නම කියන්න.
397
00:37:37,255 --> 00:37:39,190
ඔයා බලන්න?
398
00:37:39,257 --> 00:37:40,657
ඔහු ඇගේ නම දන්නේ නැත.
399
00:37:42,227 --> 00:37:44,093
සියල්ලට පසු ඔහු රැවටිලිකාරයි.
400
00:37:45,563 --> 00:37:47,930
මම එය දැනගත්තා.
401
00:37:47,999 --> 00:37:50,366
ඔබ ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
402
00:37:50,435 --> 00:37:52,427
ඇනා.
403
00:37:52,537 --> 00:37:54,130
ඇගේ නම ඇනා.
404
00:37:56,674 --> 00:37:59,838
ඔබ විවාහ වූයේ පල්ලියේ ය
ශාන්ත මැග්නස් දිවි පිදූ මෙහි නොව්ගොරොද්හි.
405
00:38:01,913 --> 00:38:04,542
මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
අදාළ කාන්තාව.
406
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
මම හරිද?
407
00:38:23,334 --> 00:38:25,269
මේ ඔබේ නව මනාලිය, ඇනා.
408
00:38:28,306 --> 00:38:30,400
දැන් මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
409
00:38:31,609 --> 00:38:35,512
ඔබ තුන ලබා දෙනු ඇත
අපට මෙතැනින් පිටවීම නොමිලේ...
410
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
නැත්නම් මගේ පොරොන්දුව ඉටු වේවි.
411
00:38:44,622 --> 00:38:47,353
රණවිරුවන්ට අණ දෙන්න
නැඟී සිටීමට.
412
00:38:47,458 --> 00:38:51,691
ඔලෙග් කුමරු සහ ඔහුගේ පක්ෂය කළ යුතුය
ඔවුන් පිටත්ව යන විට කරදර නොවන්න ...
413
00:38:52,330 --> 00:38:54,856
ඔවුන් එකඟ නොවේ නම්
මගේ බිරිඳට හානි කිරීමට.
414
00:38:55,867 --> 00:38:59,326
මට ඔයාට හානියක් කරන්න අවශ්ය නැහැ
බිරිඳ. ඇනා, එන්න. එන්න.
415
00:39:04,309 --> 00:39:07,040
අපි හමුවන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි, Dir.
416
00:39:08,713 --> 00:39:12,206
එය තිබීම අවාසනාවකි
එවැනි තත්වයන් තුළ සිටීමට.
417
00:39:13,651 --> 00:39:15,176
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ...
418
00:39:15,987 --> 00:39:17,546
වෙනස් වනු ඇත.
419
00:39:18,656 --> 00:39:20,716
ඔයාට කොල්ලා ඉන්නවා.
420
00:39:20,825 --> 00:39:22,521
ඔයාට මාව ආයෙ දකින්න ඕන නෑ.
421
00:39:22,627 --> 00:39:24,858
නමුත් අපි පවුලක්.
422
00:39:24,929 --> 00:39:26,864
පවුල වැදගත්.
423
00:39:30,535 --> 00:39:31,730
Dir!
424
00:39:32,937 --> 00:39:34,371
අපි සම්බන්ධව සිටිය යුතුයි.
425
00:39:37,041 --> 00:39:38,475
සමහරවිට.
426
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
මට රෑ කෑමට ආරාධනා කරන්න එපා.
427
00:39:45,483 --> 00:39:47,952
ඔයාට කියන්න අමතක වුනා
අබ්බගාතයාට ආයුබෝවන්!
428
00:40:08,206 --> 00:40:09,936
මම හිත හදාගත්තා.
429
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
මම පිළිතුරු දීමට තීරණය කළෙමි
හැරල්ඩ් රජු උදව් ඉල්ලා කෑගැසීම.
430
00:40:24,622 --> 00:40:26,090
මම හිතන්නේ ඔයාට පිස්සු කියලා.
431
00:40:31,963 --> 00:40:33,955
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔබට කමක් නැත.
432
00:41:23,381 --> 00:41:24,679
ජෝර්න් රජු.
433
00:41:24,782 --> 00:41:27,081
මට අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.
434
00:41:28,186 --> 00:41:29,313
උබ උබේ සහ අනිත් උන්ට කිව්වා
435
00:41:29,387 --> 00:41:31,686
Floki අතහැරියා කියලා
අයිස්ලන්ත ජනාවාස.
436
00:41:31,789 --> 00:41:33,189
ඔව්.
437
00:41:33,291 --> 00:41:36,193
ඔහු නොසතුටට පත් විය
බොහෝ දේ, සහ...
438
00:41:36,294 --> 00:41:37,694
සරලවම අතුරුදහන් විය.
439
00:41:41,032 --> 00:41:42,466
එතකොට ඔයා එයාව හෙව්වද?
440
00:41:45,169 --> 00:41:47,798
ඔබ කිසි දිනක සිරුරක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?
441
00:41:50,241 --> 00:41:52,142
හහ්.
442
00:41:53,845 --> 00:41:56,713
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඔහුට සිදු වූවාද?
443
00:41:59,517 --> 00:42:00,951
මම දන්නේ නැහැ.
444
00:42:02,520 --> 00:42:03,715
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
445
00:42:05,857 --> 00:42:08,952
ඔබ දන්නා හැඟීමක් මට ඇත
ඔබ පිළිගන්නවාට වඩා බොහෝ දේ.
446
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
ඉතින්, මෙන්න මම යෝජනා කරන්නේ.
447
00:42:14,999 --> 00:42:17,901
මම හමුදාවක් ඇති කරනවා. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
448
00:42:18,803 --> 00:42:21,705
ඔබේ පදිංචිය අමතක කරන්න
අයිස්ලන්තය ටිකක් වෙලා මාත් එක්ක එන්න.
449
00:42:23,141 --> 00:42:26,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සැමවිටම නිදහස තිබේ
එපා කියා ඔබේම ගමන යන්න.
450
00:42:27,445 --> 00:42:30,142
නමුත් එය සාදනු ඇත
මට ඊටත් වඩා සැකයි.
451
00:42:32,817 --> 00:42:33,876
නැත.
452
00:42:35,386 --> 00:42:38,015
මම ඔයා එක්ක යන්නම්,
Bjorn Ironside.
453
00:42:38,689 --> 00:42:39,729
හොඳ තේරීමක්.